By windchime
概述
10月12日，正在国际空间站执行驻留任务的欧洲航天局宇航员萨曼莎·克里斯托福雷蒂[1]（ Samantha Cristoforetti ）经过北京上空，俯瞰地球之际，在个人 Twitter 账号上[2]直抒胸臆：“仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也”。这段话来自王羲之的《兰亭集序》[3]。
萨曼莎·克里斯托福雷蒂发布的推文
兰亭集序
兰亭集序（张金界奴本，局部）
晋穆帝永和九年（353年）三月初，王羲之与儿子王凝之、王徽之、王操之、王献之，孙统、李充、孙绰、谢安、支遁、太原王蕴、许询、广汉王彬之、高平郗昙、余姚令谢胜等“少长群贤”共41人在会稽山阴集会，为兰亭集会，是时有二十六人得诗三十七首，后辑为《兰亭诗》。《兰亭集序》为王羲之为《兰亭诗》写的序言。
原文：
永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修稧（禊）事也。群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻领（岭），茂林修竹；又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。
是日也，天朗气清，惠风和畅。仰观宇宙之大，俯察品类之盛。所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。
夫人之相与，俯仰一世，或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。虽趣（取/趋）舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，怏然自足，不知老之将至；及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之间，以（已）为陈迹，犹不能不以之兴怀；况修短随化，终期于尽。古人云：“死生亦大矣。”岂不痛哉！
每揽（览）昔人兴感之由，若合一契，未尝不临文嗟悼，不能喻之于怀。固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。后之视今，亦由（犹）今之视昔，悲夫！故列叙时人，录其所述，虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。后之揽（览）者，亦将有感于斯文。
而萨曼莎·克里斯托福雷蒂引用的这段话的意思是：抬头纵观广阔的天空，俯看观察大地上繁多的万物，用来舒展眼力，开阔胸怀，足够来极尽视听的欢娱，实在很快乐。
萨曼莎·克里斯托福雷蒂
萨曼莎·克里斯托福雷蒂
萨曼莎·克里斯托福雷蒂（意大利语：Samantha Cristoforetti ，发音：[ saˈmanta kristofoˈretti ]，1977年4月26日－），生于意大利伦巴第大区米兰省米兰市，意大利航天局、欧洲空间局宇航员，意大利空军飞行员、工程师，意大利首位女宇航员。她于2001年在德国慕尼黑工业大学获得机械工程硕士学位，随后加入意大利空军，驾驶过六种机型，飞行时间超过500小时。2009年，她加入欧洲空间局。
萨曼莎喜欢登山、潜水、旅游、读书、瑜珈。她对技术、营养学、中文也较感兴趣。
细节
萨曼莎·克里斯托福雷蒂拍摄的图片
萨曼莎·克里斯托福雷蒂实际上与中国有不小的渊源。
2017年，萨曼莎·克里斯托福雷蒂曾赴华，与中国航天员一同参加了在中国黄海组织的海上生存演习。这也是中国航天员和国外宇航员首次在中国开展联合训练。
萨曼莎·克里斯托福雷蒂拍摄的图片
萨曼莎·克里斯托福雷蒂拍摄的图片
参考文章：
最喜欢的两句话之一啊！恰好在学汉译英，就看到这样的跨文化交际，感觉很开心也很欣慰。自己花了很多心思翻译过《醉翁亭记》，确实感觉到中国文化里对于天人观念的传达。如果说美国文学里的超验主义是对工业革命和实用主义的一种对抗，我们不妨更从原来的文化里找到初心。在宇宙才更感觉到自己的渺小，敬畏。